артығына түләү

доплатить за перевес — артығына түләү

получить перевес — өҫтөнлөк алыу

небольшой отряд — бәләкәй отряд

небольшой отрезок времени — аҙ ғына ваҡыт

глубина реки небольшая — йылға тәрән түгел

с небольшим — аҙ ғына артыҡ

час с небольшим — сәғәттән аҙ ғына артыҡ

дело стало за небольшим — эш аҙҙа ғына (тороп) ҡалды

спросить спроста — былай ғына һорау

Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?

Проверка производится у выхода на летное поле.

У вас есть таможенная декларация?

Я еще не заполнил таможенную декларацию.

Где мне можно получить бланк?

Вот, пожалуйста, бланк.

Заполните его на казахском и русском языках.

Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".

Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.

Вот, пожалуйста, моя декларация.

Вы уплатили пошлину?

Вот моя квитанция об уплате пошлины.

Сколько у вас мест?

У меня...

- два чемодана

- одна сумка.

Откройте, пожалуйста,...

- ваш саквояж

- ваш чемодан

- вашу сумку

- эту коробку.,

Что вы везете с собой?

Я везу...

- подарки для своих друзей (родственников)

- только вещи личного пользования.

У вас есть... ?

- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен

- вещи, за которые не уплачена пошлина

- тенге Казахстана

- рубли России

- доллары США

- марки ФРГ

- иностранная валюта.

Нет. Все указано в таможенной декларации.

Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.

Ставьте вещи на весы.

У вас лишний вес.

Заплатите за него.

Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.

Пройдите на паспортный контроль.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Куда вы едете?

Я еду...

- в Россию

- в ФРГ

- в Швейцарию

- в Америку

- в Турцию

- в Китай.

По чьему приглашению вы едете?

Я еду по приглашению...

- моих друзей

- моих родственников

- фирмы

На какой срок вы едете?

Я еду на две недели (шесть месяцев).

Все в порядке. Проходите, пожалуйста.

дом деда большой, а наш ещё больше — олатайҙың өйө ҙур, ә беҙҙеке унан да ҙурыраҡ

прошло больше двух месяцев — ике айҙан артығыраҡ ваҡыт үтте

больше туда не пойду — бүтән унда бармайым

больше так не буду — бынан һуң улай эшләмәм

больше не могу — башҡа булдыра алмайым

больше того — улай ғына ла түгел

Вы не могли бы охарактеризовать порядок открытия, переоформления и закрытия счета?

Порядок открытия, переоформления и закрытия счета определяется Нацбанком. После открытия клиентом счета банк предоставляет набор услуг, связанных с:

- открытием и ведением расчетного, текущего и других счетов клиента;

- организацией и проведением безналичных расчетов;

- выполнением операций с наличными деньгами.

Какой орган регламентирует круг операций, осуществляемых с расчетного или текущего счета?

Операции, осуществляемые с расчетного или текущего счета, также регламентируется Нацбанком.

Какой орган определяет механизм функционирования соответствующего счета?

Механизм функционирования соответствующего счета определяется коммерческим банком по согласованию с конкретным клиентом и закрепляется договором по расчетно-кассовому обслуживанию.

Какие обязательства берет на себя банк по расчетно-кассовому обслуживанию, заключаемому между банком и клиентом?

В соответствии с положениями договора по расчетно-кассовому обслуживанию банк берет на себя ряд обязательств:

- проводить по счету клиента в пределах своей компетенции все виды банковских операций, предусмотренных законодательством;

- обеспечивать сохранность всех денежных средств, поступивших на счет клиента;

- проводить операции по списанию средств со счета клиента по безналичным расчетам по его поручению;

- обеспечивать конфиденциальность информации о хозяйственной деятельности клиента и операциях, проводимых по его счету;

- выдавать клиенту выписки с его счета.

Какие обязательства берет на себя клиент?

Клиент, соответственно, обязуется:

- предоставлять в банк документы, необходимые для открытия и ведения счета;

- соблюдать действующее законодательство и имеющие обязательную юридическую силу для банков и юридических лиц, осуществляющих расчеты, нормативные акты по вопросам расчетного обслуживания, осуществления безналичных расчетов и кассовых операций;

- предоставлять в банк в установленные сроки бухгалтерскую и статистическую отчетность и другие документы, необходимые для организации расчетно-кассового обслуживания;

- предварительно в письменной форме уведомить банк о закрытии счета и др.

Предусматривается ли в договоре ответственность обеих сторон за невыполнение взятых на себя обязательств?

Да, предусматривается. Так, банк несет ответственность:

- за несвоевременное или неправильное списание средств со счета клиента;

- за зачисление банком сумм, причитающихся клиенту.

Клиент несет ответственность:

- за достоверность документов, предоставляемых для открытия счета и ведения операций по нему;

- за несвоевременное предоставление кассового прогноза на предстоящий квартал;

- за нарушение сроков оплаты услуг, оказываемых банком;

- за получение наличных денег, забронированных банком для клиента в день, указанный в заявке, и др.

Какие еще положения предусматриваются в договоре?

В договоре могут фиксироваться размеры штрафа за каждое из перечисленных нарушений как для одной, так и для другой стороны. А также в договоре предусматривается порядок разрешения споров, срок действия договора и особые или дополнительные условия.

Взимается ли плата с клиента за открытие счета, т.е. какова стоимость услуг по расчетному обслуживанию?

Расчетный, текущий или любой другой счет может открываться клиенту как за отдельную плату, так и бесплатно. За услуги по расчетному обслуживанию банк взимает с клиента плату в размере установленного договором фиксированного процента от суммы совершаемого платежа. Открытие расчетного счета в банке бесплатно предполагает, что банк сможет предоставлять клиенту широкий набор и других платных услуг, что компенсирует затраты на бесплатное проведение операций по расчетному счету.

В чем заключаются различия между расчетными и текущими счетами?

Различия между этими счетами заключаются в их назначении.

Вы не могли бы охарактеризовать эти счета?

Расчетный счет – счет для осуществления предпринимательской деятельности, который открывается предприятием, работающим на принципах коммерческого расчета и имеющим статус юридического лица. По этому счету осуществляются все операции, связанные с реализацией товаров и услуг, обеспечением их производства, производственными и иными расходами. На этот счет зачисляется выручка. С этого счета списываются деньги для выдачи заработной платы, оплаты стоимости приобретаемых комплектующих и др., уплачиваются налоги. Этот счет позволяет совершать практически любые операции, поскольку владелец сам определяет направления использования средств, время и размеры производимых операций в соответствии с действующим законодательством.

Текущий счет – это счет для финансирования некоммерческих юридических лиц, представительств, структурных подразделений, не осуществляющих предпринимательскую деятельность. Текущий счет предназначен для хранения денег, целевого финансирования его владельца, а также расчетных операций. По сравнению с владельцем расчетного счета, самостоятельность владельца текущего счета существенно ограничена, поскольку он распоряжается средствами на текущем счете в строгом соответствии со сметой, утвержденной вышестоящей организацией.

Текущие счета открываются юридическим или физическим лицом. Количество текущих счетов не ограничено. Через текущий счет можно осуществлять любые платежи, оплату товаров и услуг.

Текущие счета в иностранной валюте открываются для осуществления внешнеэкономической деятельности. Для открытия текущего счета в иностранной валюте достаточно оформить заявление, заполнить карточку с образцами подписей и подписать договор текущего банковского счета юридического или физического лица, если у вас уже имеется текущий счет в банке.

Транзитные счета. Если у вас имеется разветвленная сеть филиалов по всей территории республики, вам предоставляется возможность аккумулировать финансовые потоки и ускорить проведение платежей. Преимущества транзитных счетов:

- гибкость их режима работы;

- регулирование направления и объема денежных потоков;

- оптимальные сроки.

Карточные счета. Управление счетом осуществляется с помощью корпоративной карты для юридических лиц. Вам предоставляется возможность оплаты текущих, командировочных и представительских расходов компании, а также таможенных платежей.

Какие виды счетов, кроме вышеуказанных, можно открыть в банке?

В банке, кроме этих счетов, можно открыть бюджетные, инвестиционные конверсионные счета.

более красивый цветок — матурыраҡ сәскә

более крепкий чай — ҡатыраҡ сәй

более или менее — аҙмы-күпме, күпмелер, бер аҙ, бер ни тиклем

не более и не менее как — артыҡ та, кәм дә түгел

теп-теүәл генә; более чем — бик, сиктән тыш, һуң дәрәжәлә, бигерәк тә, бөтөнләй

более того — улай ғына түгел, унан да бигерәк

далее — более - барған (торған) һайын

далее перейдём к разбору разных вопросов — артабан төрлө мәсьәләләрҙе тикшереүгә күсербеҙ

и так далее (и т.д.) — һәм башҡалар (һ.б.), һәм башҡа шуның кеүектәр (шундайҙар), һәм шулай уҡ

не далее как; не далее чем: — 1) да/дә, ары (артыҡ) түгел

әле... ғына/генә; не далее как вчера — әле кисә генә

2) да/дә ҡалмай (һуңлатмай); не далее как завтра — иртәгәнән дә ҡалмай

малый размер — бәләкәй үлсәм

малый рост — бәләкәй буй

малые страны — бәләкәй (ваҡ) илдәр

малый отряд — бәләкәй отряд

малые люди — бәләкәй кешеләр

малые дети — бәләкәй балалар

с малых лет — бәләкәйҙән үк, йәштән үк, бала саҡтан уҡ

самое малое — кәмендә, кәм тигәндә

без малого; без мала — тип әйтерлек, -ға/-гә яҡын

без малого сто рублей — йөҙ һумға яҡын

от мала до велика — йәше-ҡарты, олоһо-кесеһе

мал мала меньше — береһенән-береһе бәләкәй (балаларға ҡарата)

мал золотник, да дорог — аҫыл таш ҙур булмай, алтын ҙур булмай

за малым дело стало — эш юҡҡа ғына туҡтап ҡалды, эш бик бәләкәй нәмәгә килеп терәлде

славный малый — шәп егет

умный малый — аҡыллы үҫмер

малый не промах — сос егет

добрый малый — бына тигән кеше

передать записку — яҙыу тапшырыу

передать мысль автора — автор фекерен әйтеп биреү

передать концерт по радио — радионан концерт биреү

художник передал красоту зимнего утра — рәссам ҡышҡы иртәнең матурлығын кәүҙәләндергән

передать детям любовь к труду — балаларҙы эш һөйөргә өйрәтеү

передать инфекцию — инфекция йоҡтороу

передать дело в суд — эште суд ҡарамағына тапшырыу

подкожная эмфизема — тире аҫты эмфиземаһы

эмфизема лёгких — үпкә эмфиземаһы (артыҡ һауа йыйылыуҙан үпкәнең киңәйеүе)